چپکے چپکے رات دن آنسـو بہانا
از کتاب: راگ هزره
، فصل ترانه های خارجی با ترجمه دری
، بخش
،
ترانه های خارجی با ترجمه دری
آوازخـوان: غلام علی
چپکے چپکے رات دن آنسـو بہانا یاد ہے ہم کـو اب تک عاشقی کا وہ زمـانہ یاد ہے بـا ہزاراں اضطراب و صد ہزاراں اشـتیاق تجھـ سے وہ پہلے پہل دل کا لگانا یاد ہے تجھـ سے ملتے ہی وہ کچهـ بیبـاک ہوجانا مـیرا اور تیرا دانتوں مـیں وہ انگلی دبـانا یاد ہے کھینچ لینا وہ مـیرا پردے کا کـونہ دفعتاً اور دوپٹے سے تیرا وہ مـنہ چھپانا یاد ہے تجھـ کـو جب تنہا کبھی پانا تو ازراہ لحاظ حال دل بـاتوں ہی بـاتوں مـیں جتانا یاد ہے جب سـوا مـیرے تمہارا کـوئی دیوانہ نہ تھا سچ کہو کیا تم کـو بھی وہ کارنامہ یاد ہے غیر کی نظروں سے بچ کـر سب کی مـرضی کے خلاف وہ تیرا چوری چھپے راتوں کـو آنا یاد ہے آگیا گـر وصل کی شب بھی کہیں ذکـر فـراق وہ تیرا رو رو کے مجھ کـو بھی رلانا یاد ہے دوپہر کی دھوپ مـیں مـیرے بلانے کے لئے وہ تیرا کـوٹھے پہ ننگے پاؤں آنا یاد ہے دیکھنا مجھـ کـو جو برگشـتہ تو سـو سـو ناز سے جب مـنا لینا تو پھر وه روٹھـ جانا یاد ہے چوری چوری ہم سے تم آکـر ملے تھے جس جگہ مـدتیں گزریں پر اب تک وہ ٹکھانہ یاد ہے بیرخی کے سـاتھـ سـننا درد دل کی داسـتاں وه کلائی مـیں تیرا کنگن گھمـانا یاد ہے وقت رخصت الوداع کا لفظ کہنے کے لئے وہ تیرے سـوکھے لبوں کا تھر تھرانا یاد ہے بـا وجود ادعای اتقاء حسـرت مجھے آج تک عہد ہوس کا یہ فسـانہ یاد ہے
خمـوشـانه خمـوشـانه، شب و روز گـریسـتن یادم هسـت
وان روزگاران دلدادگی هـنوز یادم هسـت، یادم هسـت
بـا هـزاران دلهـره و صدهـاهـزار آرزومـندی
سـرآغاز نخسـتین بـار دل بـاختن به تو یادم هسـت
سـر از پا نشـناختنم، هـنگامـی که به دیدارت مـی آیم
و آن انگشـت در مـیان دندانهـا فشـردنت یادم هسـت
ناگهـانی یکسـو کشـیدن پرده از سـوی مـن
و پوشـاندن چهـره بـا چادر از سـوی تو یادم هسـت
هـنگام تنهـا یافتنت، از سـر سـنجش و نگـرش
در مـیان گفته هـا، راز دل گشـودنهـا یادم هسـت
روزگاری که کسی، مگـر مـن، دیوانه ات نبود
راسـت بگـو، آیا آن کارنامـه نیز یادت هسـت؟
پنهـان از چشـم بیگانگان، خلاف خـواهش هـمگان
دزدانه آمـدنهـای شبـاهـنگامت یادم هسـت
اگـر در شب بـا هـم بودن نیز سخنی از جدایی مـیرفت
در مـیان سـرشـکهـایت، به گـریه افتادن خـودم یادم هسـت
برای فـراخـواندم در آفتاب تمـوز نیمـه روز
تا کاشـانه ام پا برهـنه آمـدنت یادم هسـت
بـا فـراوان غمزه هـا، دیدن و دیگـربـاره دیدنت
پس از آشـتی کـردنهـا، بـاز هـم آرزده شـدنهـایت یادم هسـت
جایی که تو هـم نهـانی و پنهـانی به دیدنم مـی آمـدی
سـالهـا مـیگـذرند، آن وعده گاه دیدار یادم هسـت
آنگاه که افسـانه اندوه دلم را بـا دمسـردی مـیشـنیدی
پیوسـته "چــوری" چـرخاندنهـا بر بند دسـتت یادم هسـت
هـنگام خـداحافظی برای گفتن واژه "پدرود"
لرزش پیهـم لبهـای خشـکیده ات یادم هسـت
آی حسـرت! افزون بر اینهـمـه پرهیزگار نمـاییهـا
تا امـروز داسـتان روزگار هـوسـهـا یادم هسـت
چپکے چپکے رات دن آنسـو بہانا یاد ہے ہم کـو اب تک عاشقی کا وہ زمـانہ یاد ہے بـا ہزاراں اضطراب و صد ہزاراں اشـتیاق تجھـ سے وہ پہلے پہل دل کا لگانا یاد ہے تجھـ سے ملتے ہی وہ کچهـ بیبـاک ہوجانا مـیرا اور تیرا دانتوں مـیں وہ انگلی دبـانا یاد ہے کھینچ لینا وہ مـیرا پردے کا کـونہ دفعتاً اور دوپٹے سے تیرا وہ مـنہ چھپانا یاد ہے تجھـ کـو جب تنہا کبھی پانا تو ازراہ لحاظ حال دل بـاتوں ہی بـاتوں مـیں جتانا یاد ہے جب سـوا مـیرے تمہارا کـوئی دیوانہ نہ تھا سچ کہو کیا تم کـو بھی وہ کارنامہ یاد ہے غیر کی نظروں سے بچ کـر سب کی مـرضی کے خلاف وہ تیرا چوری چھپے راتوں کـو آنا یاد ہے آگیا گـر وصل کی شب بھی کہیں ذکـر فـراق وہ تیرا رو رو کے مجھ کـو بھی رلانا یاد ہے دوپہر کی دھوپ مـیں مـیرے بلانے کے لئے وہ تیرا کـوٹھے پہ ننگے پاؤں آنا یاد ہے دیکھنا مجھـ کـو جو برگشـتہ تو سـو سـو ناز سے جب مـنا لینا تو پھر وه روٹھـ جانا یاد ہے چوری چوری ہم سے تم آکـر ملے تھے جس جگہ مـدتیں گزریں پر اب تک وہ ٹکھانہ یاد ہے بیرخی کے سـاتھـ سـننا درد دل کی داسـتاں وه کلائی مـیں تیرا کنگن گھمـانا یاد ہے وقت رخصت الوداع کا لفظ کہنے کے لئے وہ تیرے سـوکھے لبوں کا تھر تھرانا یاد ہے بـا وجود ادعای اتقاء حسـرت مجھے آج تک عہد ہوس کا یہ فسـانہ یاد ہے
خمـوشـانه خمـوشـانه، شب و روز گـریسـتن یادم هسـت
وان روزگاران دلدادگی هـنوز یادم هسـت، یادم هسـت
بـا هـزاران دلهـره و صدهـاهـزار آرزومـندی
سـرآغاز نخسـتین بـار دل بـاختن به تو یادم هسـت
سـر از پا نشـناختنم، هـنگامـی که به دیدارت مـی آیم
و آن انگشـت در مـیان دندانهـا فشـردنت یادم هسـت
ناگهـانی یکسـو کشـیدن پرده از سـوی مـن
و پوشـاندن چهـره بـا چادر از سـوی تو یادم هسـت
هـنگام تنهـا یافتنت، از سـر سـنجش و نگـرش
در مـیان گفته هـا، راز دل گشـودنهـا یادم هسـت
روزگاری که کسی، مگـر مـن، دیوانه ات نبود
راسـت بگـو، آیا آن کارنامـه نیز یادت هسـت؟
پنهـان از چشـم بیگانگان، خلاف خـواهش هـمگان
دزدانه آمـدنهـای شبـاهـنگامت یادم هسـت
اگـر در شب بـا هـم بودن نیز سخنی از جدایی مـیرفت
در مـیان سـرشـکهـایت، به گـریه افتادن خـودم یادم هسـت
برای فـراخـواندم در آفتاب تمـوز نیمـه روز
تا کاشـانه ام پا برهـنه آمـدنت یادم هسـت
بـا فـراوان غمزه هـا، دیدن و دیگـربـاره دیدنت
پس از آشـتی کـردنهـا، بـاز هـم آرزده شـدنهـایت یادم هسـت
جایی که تو هـم نهـانی و پنهـانی به دیدنم مـی آمـدی
سـالهـا مـیگـذرند، آن وعده گاه دیدار یادم هسـت
آنگاه که افسـانه اندوه دلم را بـا دمسـردی مـیشـنیدی
پیوسـته "چــوری" چـرخاندنهـا بر بند دسـتت یادم هسـت
هـنگام خـداحافظی برای گفتن واژه "پدرود"
لرزش پیهـم لبهـای خشـکیده ات یادم هسـت
آی حسـرت! افزون بر اینهـمـه پرهیزگار نمـاییهـا
تا امـروز داسـتان روزگار هـوسـهـا یادم هسـت