اے هوا میرے سنگ سنگ چل
از کتاب: راگ هزره
، فصل ترانه های خارجی با ترجمه دری
، بخش
،
ترانه های خارجی با ترجمه دری
آواز: لتا منگیشکــر
اے هوا میرے سنگ سنگ چل / میرے دل میں ہوئی ہلچل
کہے دریا کا پانی کلکل / تجهے آس ملن کے پل پل
رک نه سکوں میں دوڑی آؤں / پهر کچهـ سوچ کے میں گهبراؤں
اے هوا میرے سنگ سنگ چل / میرے دل میں ہوئی ہلچل
تو نے یه کیسا جادو کیا ہے/ بن ڈور کے مجهے باندهـ دیا ہے
اے هوا میرے سنگ سنگ چل / میرے دل میں ہوئی ہلچل
کٹهـ پتلی سی ناچ رہی ہوں / کیسے کہوں؟ تجهے ڈهونڈ رہی ہوں اے هوا میرے سنگ سنگ چل / میرے دل میں ہوئی ہلچل
کہے دریا کا پانی کلکل/ تجهے آس ملن کے پل پل
1985
ای باد! گام به گام با من بیا / غوغایی در دلم برپاست
خروشان خروشان آب دریا میگوید / دم به دم دیدارت را آرزومندم
نمیتوانم درنگ کنم، شتابان می آیم
سپس اندیشه کنان میترسم
ای باد! گام به گام با من بیا / غوغایی در دلم برپاست
چه افسون کرده ای؟ / بدون رشته مرا بسته ای
ای باد! گام به گام من بیا / غوغایی در دلم برپاست
مانند عروسکی همیرقصم / چگونه گویم؟ ترا همیجویم
ای باد! گام به گام با من بیا / غوغایی در دلم برپاست
خروشان خروشان آب دریا میگوید
دم به دم دیدارت را آرزومندم
اے هوا میرے سنگ سنگ چل / میرے دل میں ہوئی ہلچل
کہے دریا کا پانی کلکل / تجهے آس ملن کے پل پل
رک نه سکوں میں دوڑی آؤں / پهر کچهـ سوچ کے میں گهبراؤں
اے هوا میرے سنگ سنگ چل / میرے دل میں ہوئی ہلچل
تو نے یه کیسا جادو کیا ہے/ بن ڈور کے مجهے باندهـ دیا ہے
اے هوا میرے سنگ سنگ چل / میرے دل میں ہوئی ہلچل
کٹهـ پتلی سی ناچ رہی ہوں / کیسے کہوں؟ تجهے ڈهونڈ رہی ہوں اے هوا میرے سنگ سنگ چل / میرے دل میں ہوئی ہلچل
کہے دریا کا پانی کلکل/ تجهے آس ملن کے پل پل
1985
ای باد! گام به گام با من بیا / غوغایی در دلم برپاست
خروشان خروشان آب دریا میگوید / دم به دم دیدارت را آرزومندم
نمیتوانم درنگ کنم، شتابان می آیم
سپس اندیشه کنان میترسم
ای باد! گام به گام با من بیا / غوغایی در دلم برپاست
چه افسون کرده ای؟ / بدون رشته مرا بسته ای
ای باد! گام به گام من بیا / غوغایی در دلم برپاست
مانند عروسکی همیرقصم / چگونه گویم؟ ترا همیجویم
ای باد! گام به گام با من بیا / غوغایی در دلم برپاست
خروشان خروشان آب دریا میگوید
دم به دم دیدارت را آرزومندم