شام سے آنکھـ میں نمی سی ہے
از کتاب: راگ هزره
، فصل ترانه های خارجی با ترجمه دری
، بخش
،
ترانه های خارجی با ترجمه دری
سرود: سمپورن سنگهـ گلزار
آواز جگجیت سنگهـ
شام سے آنکھـ میں نمی سی ہے
آج پھر آپ کی کمی سی ہے
دفن کر دو ہمیں کہ سانس ملے
نبض کچھـ دیر سے تھمی سی ہے
وقت رہتا نہیں کہیں ٹک کر
عادت اس کی بھی آدمی سی ہے
کویی رشته نہیں رہا پهر بهی
ایک تسلیم لازمی سی ہے
آئیے راستے الگ کر لیں
یہ ضرورت بھی باہمی سی ہے
از شام تا کنون دیدگانم نمناک اند
امروز نیز "نبودنت" را دریافتم
به خاکم ســپار که دم تازه یابم
نبضم خیلی به کندی میزند
زمان جایی درنگ نمیکند
عادتش به عادت آدمیزاده میماند
گـرچه پیوندی میان ما نمانده است
باز هم یک "سـلام" بایسته نثارت میدارم
بیا راههای خود را جـــدا ســـازیم
این ناگزیری هم به "باهمی" میماند
آواز جگجیت سنگهـ
شام سے آنکھـ میں نمی سی ہے
آج پھر آپ کی کمی سی ہے
دفن کر دو ہمیں کہ سانس ملے
نبض کچھـ دیر سے تھمی سی ہے
وقت رہتا نہیں کہیں ٹک کر
عادت اس کی بھی آدمی سی ہے
کویی رشته نہیں رہا پهر بهی
ایک تسلیم لازمی سی ہے
آئیے راستے الگ کر لیں
یہ ضرورت بھی باہمی سی ہے
از شام تا کنون دیدگانم نمناک اند
امروز نیز "نبودنت" را دریافتم
به خاکم ســپار که دم تازه یابم
نبضم خیلی به کندی میزند
زمان جایی درنگ نمیکند
عادتش به عادت آدمیزاده میماند
گـرچه پیوندی میان ما نمانده است
باز هم یک "سـلام" بایسته نثارت میدارم
بیا راههای خود را جـــدا ســـازیم
این ناگزیری هم به "باهمی" میماند