کون کہتا ہے محبت کی زباں ہوتی ہے؟
از کتاب: راگ هزره
، فصل ترانه های خارجی با ترجمه دری
، بخش
،
ترانه های خارجی با ترجمه دری
آوازها: جگجیت سنگهـ و چترا سنگهـ
کون کہتا ہے محبت کی زباں ہوتی ہے؟
یه حقیقت تو نگاہوں سے بیاں ہوتی ہے
وه نه آئے تو ستاتی ہے خلش سے دل کو
وه جو آئے تو خلش اور جواں ہوتی ہے
روح کو شاد کرے، دل کو جو پر نور کرے
ہر نظــارے میں یه تنویر کہــاں ہوتی ہے
ضبط ســــیلاب محبت کـو کہاں تک روکے
دل میں جو بات ہو آنکهوں سے عیاں ہوتی ہے
زندگی ایک ســلگتے ہویے چتا ہے ســـاحـر
شعله بنتی ہے نه یه بجهـ کے دؤاں ہوتی ہے
چه کسی میگوید "دوست داشتن" زبان دارد؟
این حقیقت از راه نگاهها بیان میشود
اگر نیاید: گزندی دلم را می آزارد
ور بیاید: گزند چند چندان میگردد
آنچه روح را شادمان و دل را فروزان سازد
روشنابخشای اینچنین را در هر چشم انداز کجا میتوان یافت؟
دم سیلاب محبت را تا کجا باید سد شد؟
سخنی که در دل نهفته باشد، از چشمها پدیدار میشود
آی ساحر! زندگی چوب نیمسوز تابوت [هندو] است
نه زبانه زنان آتش میگیرد، نه دود کنان فرومیمیرد
کون کہتا ہے محبت کی زباں ہوتی ہے؟
یه حقیقت تو نگاہوں سے بیاں ہوتی ہے
وه نه آئے تو ستاتی ہے خلش سے دل کو
وه جو آئے تو خلش اور جواں ہوتی ہے
روح کو شاد کرے، دل کو جو پر نور کرے
ہر نظــارے میں یه تنویر کہــاں ہوتی ہے
ضبط ســــیلاب محبت کـو کہاں تک روکے
دل میں جو بات ہو آنکهوں سے عیاں ہوتی ہے
زندگی ایک ســلگتے ہویے چتا ہے ســـاحـر
شعله بنتی ہے نه یه بجهـ کے دؤاں ہوتی ہے
چه کسی میگوید "دوست داشتن" زبان دارد؟
این حقیقت از راه نگاهها بیان میشود
اگر نیاید: گزندی دلم را می آزارد
ور بیاید: گزند چند چندان میگردد
آنچه روح را شادمان و دل را فروزان سازد
روشنابخشای اینچنین را در هر چشم انداز کجا میتوان یافت؟
دم سیلاب محبت را تا کجا باید سد شد؟
سخنی که در دل نهفته باشد، از چشمها پدیدار میشود
آی ساحر! زندگی چوب نیمسوز تابوت [هندو] است
نه زبانه زنان آتش میگیرد، نه دود کنان فرومیمیرد