42

گلوں میں رنگ بھرے باد نوبہار چلے

از کتاب: راگ هزره ، فصل ترانه های خارجی با ترجمه دری ، بخش ،
ترانه های خارجی با ترجمه دری

سرود: فیض احمد فیض
آهنگ: مهدی حسن
آواز: مهدی حسن


چلا جو تیر نظر نیمکش تو کیا حاصل؟
مزا تو جب ہے که سینے کے آر پار چلے
مهندر سنگهـ بیدی


گلوں میں رنگ بھرے باد نوبہار چلے
چلے بھی آؤ کہ گلشن کا کاروبر چلے
قفس اداس ہے یارو صبا سے کچھـ تو کہو
کہیں تو بہـــرخـــدا آج ذکر یار چلے
کبھی تو صبح تیرے کنج لب سے ہو آغاز
کبھی تو شب سر کاکل سے مشکبار چلے
بڑا ہے درد کا رشتہ یہ دل غریب سہی
تمہارے نام پہ آئنگے غمگسار چلے
جو ہم پہ گذری سو گذری مگر شب ہجراں
ہمارے اشک تری عاقبت سنوار چلے
حضور یار ہوئے دفتر جنوں کی طلب
گرہ میں لے کے گریبان کا تار تار چلے
مقام، فیض، کوئے راہ میں جچا ہی نہیں
جو کوی یار سے نکلے تو سوی دار چلے


ســـرود: فیض احمد فیض
آهنگ: مهـــدی حسن
آواز: مهــدی حسن
برگــردان: س س

چه هوده اگر تیر نگاه نیمکش رها گردد؟
خوشایند آنگاه که سینه را سوراخ سوراخ سازد
مهندر سنگهـ بیدی

گلها سرشار از رنگها شدند، نسیم نوبهار وزید
گذری کن که روزگار گلزار رونق تازه یابد
دوستان! قفس تنگ است. به باد برین چیزی بگویید
کز بهر خدا امروز یاد یار را تازه کند
گاه ســپیده دم از کنج لبت آغاز میگردد
گاه شب از شکنج گیسویت مشکباران میرهــد
این دل ورشکسته با اندوهان پیوندها دارد
با همه غمگساریها به پاس نامت همی شتابد
آنچه بر من رفت، گذشت، لیک در شب دوری
سرشک من هنوز سرنوشت ترا می آراید
یار از من "شناسنامه دیوانگی" میخواست
گریبان پاره پاره ام را در کف دست پیشکش کردم
آی فیض! در میانه راه جایگاهی به چشم نمیخورد
اگر از کوی یار پا بیرون گذاری، سوی چوبه دار میروی