وعده نه توڑ، تو وعده نه توڑ
از کتاب: راگ هزره
، فصل ترانه های خارجی با ترجمه دری
، بخش
،
ترانه های خارجی با ترجمه دری
آواز: لتا منگیشکر
وعده نه توڑ، تو وعده نه توڑ
میری چڑهتی جوانی تڑپے، تو منه نه موڑ
نیند ہماری پیا تو نے چرائے
کہان چهپا ہے پیا؟ تو ہے ہر جائے
کویی نہیں ہے تیرے میرے بن یہاں په
چل بیٹهـ چهاو تلے دیکهـ وہاں په
وعده نبهانا ہوگا ساجن تجهـ کو
ڈولی میں بیٹها کے اپنے گهر لے جا مجهـ کو
میری چڑهتی جوانی تڑپے، تو منه نه موڑ
وعده نه توڑ، تو وعده نه توڑ
1987
پیمان مشکن. پیمان مشکن
شادابی فزاینده ام بیداد میکند. رخ متاب
ای یار! خوابم را ربوده ای
یار هرجایی! کجا پنهان شده ای؟
اینجا بدون من همدمی نداری
نگاه کن! برویم آنجا در سایه سار بنشینیم
نگارا! باید به پیمانت وفا کنی
مرا در کجاوه بنشان و به سرایت ببر
شادابی فزاینده ام بیداد میکند. رخ متاب
پیمان مشکن. پیمان مشکن
وعده نه توڑ، تو وعده نه توڑ
میری چڑهتی جوانی تڑپے، تو منه نه موڑ
نیند ہماری پیا تو نے چرائے
کہان چهپا ہے پیا؟ تو ہے ہر جائے
کویی نہیں ہے تیرے میرے بن یہاں په
چل بیٹهـ چهاو تلے دیکهـ وہاں په
وعده نبهانا ہوگا ساجن تجهـ کو
ڈولی میں بیٹها کے اپنے گهر لے جا مجهـ کو
میری چڑهتی جوانی تڑپے، تو منه نه موڑ
وعده نه توڑ، تو وعده نه توڑ
1987
پیمان مشکن. پیمان مشکن
شادابی فزاینده ام بیداد میکند. رخ متاب
ای یار! خوابم را ربوده ای
یار هرجایی! کجا پنهان شده ای؟
اینجا بدون من همدمی نداری
نگاه کن! برویم آنجا در سایه سار بنشینیم
نگارا! باید به پیمانت وفا کنی
مرا در کجاوه بنشان و به سرایت ببر
شادابی فزاینده ام بیداد میکند. رخ متاب
پیمان مشکن. پیمان مشکن