42

ایک لڑکی کـو دیکهـا تو ایسـا لگا

از کتاب: راگ هزره ، فصل ترانه های خارجی با ترجمه دری ، بخش ،
ترانه های خارجی با ترجمه دری

سـرود: جــاوید اختر
آهنگ: راهـول دیو برمـن
آواز: کمـار سـانو

ایک لڑکی کـو دیکهـا تو ایسـا لگا
ایک لڑکی کـو دیکهـا تو ایسـا لگا
جیسے کهلتا گلاب
جیسے شـاعـر کا خـواب
جیسے اجلی کـرن
جیسے بن مـیں ہرن
جیسے چاندنی رات
جیسے نرمـی کی بات
جیسے مـندر مـیں ہو ایک جلتا دیا
ایک لڑکی کـو دیکهـا تو ایسـا لگا

ایک لڑکی کـو دیکهـا تو ایسـا لگا
ایک لڑکی کـو دیکهـا تو ایسـا لگا
جیسے صبحوں کا روپ
جیسے سـردی کی دهـوپ
جیسے وینا کی تان
جیسے رنگوں کی جان
جیسے بهلکائیں بیل
جیسے لہـروں کا کهیل
جیسے خـوشبو لیے آئے ٹهـنڈی ہوا
ایک لڑکی کـو دیکهـا تو ایسـا لگا

ایک لڑکی کـو دیکهـا تو ایسـا لگا
ایک لڑکی کـو دیکهـا تو ایسـا لگا
جیسے ناچتا مـور
جیسے ریشـــم کی ڈور
جیسے پریوں کا راگ
جیسے سـندل کے آگ
جیسے سـولہـا سـنگار
جیسے رس کے پهـوہار
جیسے آهسـته آهسـته بڑهـتا نشـا
ایک لڑکی کـو دیکهـا تو ایسـا لگا
ایک لڑکی کـو دیکهـا تو ایسـا لگا


دخـتری را دیـدم، در نگاهـم چنین آمـد
دخـتری را دیـدم، در نگاهـم چنین آمـد

مـانند گلاب شگـفته
مـانند رویـای شـاعـر
مـانند پرتو رخشـنده
مـانند آهـوی دشـت
مـانند شـب مـاهـتابی
مـانند واژه نازک
مـانند چـراغ افـروخته مـیان نیایشگاه
دخـتری را دیـدم، در نگاهـم چنین آمـد

دخـتری را دیـدم، در نگاهـم چنین آمـد
دخـتری را دیـدم، در نگاهـم چنین آمـد
مـانند زیبایی ســپیـده دمـان
مـانند آفتاب زمسـتان
مـانند ترنگ تانپوره
مـانند هسـتی رنگهـا
مـانند پیچکهـای تاک
مـانند سـرمسـتی مـوجهـای دریا
مـانند وزش باد آرنده بوی خـوش
دخـتری را دیـدم، در نگاهـم چنین آمـد

دخـتری را دیـدم، در نگاهـم چنین آمـد
دخـتری را دیـدم، در نگاهـم چنین آمـد
مـانند طاووس رقصان
مـانند رشـته ابریشــم
مـانند ترانه پریهـا
مـانند شـاخه آتشـگـرفته سـندل
مـانند آراسـته ترین آرایه هـا
مـانند غـبار شــبنم
مـانند بیخـودی فـزاینده
دخـتری را دیـدم، در نگاهـم چنین آمـد
دخـتری را دیـدم، در نگاهـم چنین آمـد