42

کہیں دیپ جلے، کہیں دل

از کتاب: راگ هزره ، فصل ترانه های خارجی با ترجمه دری ، بخش ،
ترانه های خارجی با ترجمه دری

آواز: لتا منگیشکر
 
کہیں دیپ جلے، کہیں دل
ذرا دیکهـ لے آکر پروانے
تیری کون سے ہے منزل؟
 
میرا گیت میرے دل کے پکار ہے
جهاں میں ہو، وہی تیرا پیار ہے
میرا دل ہے تیرے محفل
 
نه میں سپنا ہوں، نه کوئی راز ہوں
ایک درد بهری آواز ہوں
پیا دیر نه کر آ مل
 
دشمن ہیں ہزاروں یہاں جان کے
ذرا ملنا نظر پہچان کے
کئی روپ میں ہے قاتل
 
کہیں دیپ جلے، کہیں دل
ذرا دیکهـ لے آکر پروانے
تیری کون سے ہے منزل؟
1962
 
جایی چراغ سوزد، جای دگری دل
ای پروانه! بیا نیم نگاهی بینداز
جایگاهت کدامین است؟
 
آهنگم فـــریاد دلم هست
جایی که منم، مهرت همانجاست
دلم بزم تست
 
نه رویایم، نه رازم
دردناکترین آوازم
یار! دیر مکن. به دیدارم بیا
 
اینجا هزاران دشمن جان در کمین اند
اندکی سنجیده تر نگاه کن
قاتل در چندین چهره پدیدار میشود
 
جایی چراغ سوزد، جای دگری دل
ای پروانه! بیا نیم نگاهی بینداز
جایگاهت کدامین است؟