تم مجهے یوں بهلا نه پاوگے
از کتاب: راگ هزره
، فصل ترانه های خارجی با ترجمه دری
، بخش
،
ترانه های خارجی با ترجمه دری
آواز: لتا منگیشکر
تم مجهے یوں بهلا نه پاوگے
جب کبهی بهی سنو گے گیت میرے
سنگ سنگ تم بهی گنگناوگے
بیتی باتوں کا کچهـ خیال کرو
کچهـ تو بولو، کچهـ ہم سے بات کرو
راز دل میں تمہیں بتادوں گی
میں تمہاری ہوں. مان جاوگے؟
میری خاموشیوں کو سمجهو تم
زندگی یاد میں گذاری ہے
میں مٹی ہوں تمہاری چاہت میں اور کتنا مجهے مٹاوگے؟
دل ہی دل میں تمہیں سے پیار کیا
اپنی جیون کو بهی نثار کیا
کون تڑپا تمہارے راہوں میں
جب یه سوچو گے، جان جاوگے
1970
به این سادگی نخواهی توانست فراموشم کنی
هر باری که آهنگم را بشنوی
همآوا با من زمزمه خواهی کرد
گفتگوهای پارینه را اندکی پاس نگهدار
زبان بگشا، با من سخن بزن
راز دل را به تو بازخواهم گفت
از تو ام. باور خواهی کرد؟
خموشیهایم را دریاب
زندگی را به یادت سپری کرده ام
در آروزیت نابود شده ام
بیشتر، چه اندازه نابودم خواهی کرد؟
از ته دل دوستت داشته ام
زندگیم را نیز فدایت کرده ام
چه کسی فرا راهت تپیده است؟
اگر بیندیشی، خواهی دانست
تم مجهے یوں بهلا نه پاوگے
جب کبهی بهی سنو گے گیت میرے
سنگ سنگ تم بهی گنگناوگے
بیتی باتوں کا کچهـ خیال کرو
کچهـ تو بولو، کچهـ ہم سے بات کرو
راز دل میں تمہیں بتادوں گی
میں تمہاری ہوں. مان جاوگے؟
میری خاموشیوں کو سمجهو تم
زندگی یاد میں گذاری ہے
میں مٹی ہوں تمہاری چاہت میں اور کتنا مجهے مٹاوگے؟
دل ہی دل میں تمہیں سے پیار کیا
اپنی جیون کو بهی نثار کیا
کون تڑپا تمہارے راہوں میں
جب یه سوچو گے، جان جاوگے
1970
به این سادگی نخواهی توانست فراموشم کنی
هر باری که آهنگم را بشنوی
همآوا با من زمزمه خواهی کرد
گفتگوهای پارینه را اندکی پاس نگهدار
زبان بگشا، با من سخن بزن
راز دل را به تو بازخواهم گفت
از تو ام. باور خواهی کرد؟
خموشیهایم را دریاب
زندگی را به یادت سپری کرده ام
در آروزیت نابود شده ام
بیشتر، چه اندازه نابودم خواهی کرد؟
از ته دل دوستت داشته ام
زندگیم را نیز فدایت کرده ام
چه کسی فرا راهت تپیده است؟
اگر بیندیشی، خواهی دانست