زندگی تجهـ کو جیا ہے، کوئی افسوس نہیں
از کتاب: راگ هزره
، فصل ترانه های خارجی با ترجمه دری
، بخش
،
ترانه های خارجی با ترجمه دری
سـرود: ســـدرشـن فاکــر
آهــنگ: ؟
آواز: چترا ســـنگهـ
برگـــردان: س س
زندگی تجهـ کو جیا ہے، کوئی افسوس نہیں
زہر خود میں نے پیا ہے، کوئی افسوس نہیں
میں نے مجرم کو بهی مجرم نه کہا دنیا میں
بس یہی جرم کیا ہے، کوئی افسوس نہیں
میری قسمت میں جو لیکهے تهے، انہیں کانٹون سے
دل کے زخموں کو ســــییا ہے، کوئی افسوس نہیں
اب گرے سنگ که شیشوں کے ہو بارش فــاکر
اب کفن اوڑهـ لیا ہے، کوئی افسوس نہیں
ای زندگــی! ترا زیسـته ام، دریغی در میان نیسـت
زهــر را ز دسـت خود نوشیده ام، دریغی در میان نیسـت
در این جهـــان، گـنهــکار را گـنهکار نخــوانده ام
یگانه گناهـــــــم همین اسـت، دریغی در میان نیسـت
با خــارهـایی که در سـرنوشـتم نگاشـته شــده بودند
زخمهای دل را بخیه زده ام، دریغی در میان نیسـت
آی فاکر! چه سنگ فـروریزد و چه باران شیشه پاره هـا آید
اکنون کـفــن را دریده ام، دریغی در میان نیسـت
آهــنگ: ؟
آواز: چترا ســـنگهـ
برگـــردان: س س
زندگی تجهـ کو جیا ہے، کوئی افسوس نہیں
زہر خود میں نے پیا ہے، کوئی افسوس نہیں
میں نے مجرم کو بهی مجرم نه کہا دنیا میں
بس یہی جرم کیا ہے، کوئی افسوس نہیں
میری قسمت میں جو لیکهے تهے، انہیں کانٹون سے
دل کے زخموں کو ســــییا ہے، کوئی افسوس نہیں
اب گرے سنگ که شیشوں کے ہو بارش فــاکر
اب کفن اوڑهـ لیا ہے، کوئی افسوس نہیں
ای زندگــی! ترا زیسـته ام، دریغی در میان نیسـت
زهــر را ز دسـت خود نوشیده ام، دریغی در میان نیسـت
در این جهـــان، گـنهــکار را گـنهکار نخــوانده ام
یگانه گناهـــــــم همین اسـت، دریغی در میان نیسـت
با خــارهـایی که در سـرنوشـتم نگاشـته شــده بودند
زخمهای دل را بخیه زده ام، دریغی در میان نیسـت
آی فاکر! چه سنگ فـروریزد و چه باران شیشه پاره هـا آید
اکنون کـفــن را دریده ام، دریغی در میان نیسـت