کچهـ تو لوگ کہیں گے، لوگوں کا کام ہے کہنا
از کتاب: راگ هزره
، فصل ترانه های خارجی با ترجمه دری
، بخش
،
ترانه های خارجی با ترجمه دری
آواز: کشور کمار
کچهـ تو لوگ کہیں گے، لوگوں کا کام ہے کہنا
چهوڑو، بیکار کی باتوں میں کہیں بیت نه جائے رینا
کچهـ ریت جگت کی ایسے ہے: ہر ایک صبح کی شام ہوئی
تو کون ہے؟ تیرا نام ہے کیا؟ ســیتا بهی یہاں بدنام ہوئی
پهر کیوں سنسار کی باتوں سے بهیگ گئے تیرے نیناں؟
ہم کو جو طعنے دیتے ہیں: ہم کهوئے ہیں ان رنگ رلیوں میں
ہم نے ان کو بهی چهپ چپکے آتے دیکها ان گلیوں میں
یه سچ ہے جهوٹی بات نہیں، تم بولو یه سچ ہے نا؟
1972
مردم چیزهایی خواهند پراگند. گفتن پیشه آنهاست
یاوه ها را نشنیده گیر، مبادا شب همینگونه پایان یابد
قانون طبیعت چنین است: هر بامداد به شامگاه میرسد
تو با شناسنامه ات که هیچ، فرشته پاکدامن نیز اینجا بدنام است
چرا از گفتار جهانیان چشمهایت نمناک شدند؟
آنانی که مرا پیغاره پناه بردن به باده گساری میدهند
نهانی و دزدانه، خود در همین کوچه ها دیده شده اند
راست همین است، نه وارونه اش. بگو: مگر درست نیست؟
کچهـ تو لوگ کہیں گے، لوگوں کا کام ہے کہنا
چهوڑو، بیکار کی باتوں میں کہیں بیت نه جائے رینا
کچهـ ریت جگت کی ایسے ہے: ہر ایک صبح کی شام ہوئی
تو کون ہے؟ تیرا نام ہے کیا؟ ســیتا بهی یہاں بدنام ہوئی
پهر کیوں سنسار کی باتوں سے بهیگ گئے تیرے نیناں؟
ہم کو جو طعنے دیتے ہیں: ہم کهوئے ہیں ان رنگ رلیوں میں
ہم نے ان کو بهی چهپ چپکے آتے دیکها ان گلیوں میں
یه سچ ہے جهوٹی بات نہیں، تم بولو یه سچ ہے نا؟
1972
مردم چیزهایی خواهند پراگند. گفتن پیشه آنهاست
یاوه ها را نشنیده گیر، مبادا شب همینگونه پایان یابد
قانون طبیعت چنین است: هر بامداد به شامگاه میرسد
تو با شناسنامه ات که هیچ، فرشته پاکدامن نیز اینجا بدنام است
چرا از گفتار جهانیان چشمهایت نمناک شدند؟
آنانی که مرا پیغاره پناه بردن به باده گساری میدهند
نهانی و دزدانه، خود در همین کوچه ها دیده شده اند
راست همین است، نه وارونه اش. بگو: مگر درست نیست؟