42

دیکهـا جـو آیینه تو مجهـی سـوچنا پرا

از کتاب: راگ هزره ، فصل ترانه های خارجی با ترجمه دری ، بخش ،
ترانه های خارجی با ترجمه دری

آوازهـا: جگجیت و چترا سـنگهـ


دیکهـا جـو آیینه تو مجهـی سـوچنا پرا
خـود سـی نه مل سکا تو مجهـی سـوچنا پرا
اس کا جـو خط ملا تو مجهـی سـوچنا پرا
اپنا سـا وه لگا تو مجهـی سـوچنا پرا
مجهـ کـو تهـا یه گمـان که مجهـی مـین هـی ایک اننا
دیکهـی تیری اننا تو مجهـی سـوچنا پرا
دنیا سمجهـ رهـی تهـی که ناراض مجهـ سـی هـی
لـیکن وه جب ملا تو مجهـی سـوچنا پرا
ایک دن وه مـیری عیب گنانی لگا فـراز
جب خـود هـی تهک گیا تو مجهـی سـوچنا پرا

[][]
هـمـینکه آیینه را دیدم، به اندیشـه اندر شـدم
نتوانسـتم بـا خـودم دیدار کنم، به اندیشـه اندر شـدم
هـمـینکه نامـه اش رسـید، به اندیشـه اندر شـدم
او را پاره خـویش یافتم، به اندیشـه اندر شـدم
گمـان مـیبردم که از درون اسـتوار هسـتم
اسـتواری ترا تمـاشـا کـردم، به اندیشـه اندر شـدم
جهـانیان مـیپنداشـتند که از مـن آزرده اسـت
ولـی هـنگامـی که او را دیدم، به اندیشـه اندر شـدم
روزی آغاز کـرد به شـمـردن نارسـاییهـایم
هـنگامـی که خـودش خسـته شـد، به اندیشـه اندر شـدم