ایک پرواز دکھائی دی ہے
از کتاب: راگ هزره
، فصل ترانه های خارجی با ترجمه دری
، بخش
،
ترانه های خارجی با ترجمه دری
سـرود: ســـمپورن سـنگهـ گلزار
آهـنگ: ؟
آواز: جگجیت سـنگهـ
برگـردان: س س
ایک پرواز دکھائی دی ہے
تیری آواز سـنائی دی ہے
جس کی آنکھوں مـیں کٹی تھیں صدیاں
اس نے صدیوں کی جدائی دی ہے
صرف ایک صفحه پلٹ کـر اس نے
سـاری باتوں کی صفائی دی ہے
پھر وہیں لوٹ کے جانا ہو گا
یار نے کیســی رہائی دی ہے؟
آگ کیا کیا جلا ہے شب بهـر
کتنی خـوش رنگ دکھائی دی ہے
زِندگی پر بھی کـوئی زور نہیں
دل نے ہر چیز پرائی دی ہے
پروازی به چشـــمم خـورده اسـت
آوازت به گوشــــم رســیده اسـت
آنکه در چشمهـاش ســده هـا ســپری مـیشـدند
به اندازه ســده هـا دورم افگـنده اسـت
تنهـا با برگـرداندن یک صفحه
هـمه مـاجـرا را در آب شــسـته اسـت
بار دیگـر باید نزدش بروم
یار چگـونه رهـایم کـرده اسـت؟
چه خـوشــرنگ جلوه مـینمـاید
هـر آنچه شب در آتش سـوخته اسـت
دسـت به گـریبان زندگی نمـیرســد
هـر چیز را برای واپس گـرفتن داده اسـت
آهـنگ: ؟
آواز: جگجیت سـنگهـ
برگـردان: س س
ایک پرواز دکھائی دی ہے
تیری آواز سـنائی دی ہے
جس کی آنکھوں مـیں کٹی تھیں صدیاں
اس نے صدیوں کی جدائی دی ہے
صرف ایک صفحه پلٹ کـر اس نے
سـاری باتوں کی صفائی دی ہے
پھر وہیں لوٹ کے جانا ہو گا
یار نے کیســی رہائی دی ہے؟
آگ کیا کیا جلا ہے شب بهـر
کتنی خـوش رنگ دکھائی دی ہے
زِندگی پر بھی کـوئی زور نہیں
دل نے ہر چیز پرائی دی ہے
پروازی به چشـــمم خـورده اسـت
آوازت به گوشــــم رســیده اسـت
آنکه در چشمهـاش ســده هـا ســپری مـیشـدند
به اندازه ســده هـا دورم افگـنده اسـت
تنهـا با برگـرداندن یک صفحه
هـمه مـاجـرا را در آب شــسـته اسـت
بار دیگـر باید نزدش بروم
یار چگـونه رهـایم کـرده اسـت؟
چه خـوشــرنگ جلوه مـینمـاید
هـر آنچه شب در آتش سـوخته اسـت
دسـت به گـریبان زندگی نمـیرســد
هـر چیز را برای واپس گـرفتن داده اسـت