چنگاری کوئی بھڑکے
از کتاب: راگ هزره
، فصل ترانه های خارجی با ترجمه دری
، بخش
،
ترانه های خارجی با ترجمه دری
سـرود: آنند بخشی
آهنگ: راهـول دیو برمـن
آواز: کشـور کمـار
چنگاری کوئی بھڑکے
چنگاری کوئی بھڑکے، تو ساون اسے بجھائے
ساون جو اگن لگائے، اسے کون بجھائے؟
اسے کون بجھائے؟
پتجهڑ جو باغ اجاڑے، وه باغ بہار کهلائے
جو باغ بہار میں اجڑے، اسے کون کهلائے؟
اسے کون کهلائے؟
هم سی مت پوچهو کیسے مـندر ٹوٹا ســپنوں کا
هم سی مت پوچهو کیسے مـندر ٹوٹا ســپنوں کا
لوگوں کی بات نہیں ہیں، یه قصه ہے اپنوں کا
کوئی دشمـن ٹهیس لگائے، تو میت جیا بہلائے
مـن میت جو گهـاو لگائے، اسے کون مٹائے؟
نه جانے کیا ہو جاتا، جانے هم کیا کر جاتے
نه جانے کیا ہو جاتا، جانے هم کیا کر جاتے
پیتے ہیں تو زنده ہے، نه پیتے تو مرجاتے
دنیا جو پیاسا رکهے، تو مدیرا پیاس بجهـایے
مدیرا جو پیاس لگائے، اسے کون بجهـائے؟
اسے کون بجهـائے؟
مـانا توفاں کے آگے نہیں چلتا زور کیسی کا
مـانا توفاں کے آگے نہیں چلتا زور کیسی کا
مـوجوں کا دوش نہیں ہیں، یه دوش ہے اور کسی کا
مـنجدهـار میں نیا ڈولے، تو مـانجهی پار لگائے
مـانجهی جو ناو ڈبوئے، اسے کون بچائے؟
اسے کون بچائے؟
چنگاری
اگـر جرقه آتش گیرد، باران خمـوشش خواهـد ساخت
وگـر باران آتش افـروزد، چه کسی آن را فـرو نشاند؟
اگـر پاییز باغ را تباه کند، بهـار آن را خواهـد شگوفاند
گـر باغ در بهـار ویران گـردد، چه کسی آن را بشگفاند؟
زمـن مپرس نیایشگاه رویاهـا چگونه درهم شکسـت
سخن از بیگانگان نیسـت، این افسانه آشـنایان اسـت
اگـر دشمـن خنجر زند، دوسـت برای شادمـان ساختن دل خواهـد آمد
گـر دلـدار زخـــم ناســـور زند، چه کسی تیمـارداری کند؟
نمیدانم چه رخ میداد، نمیدانم چه میکردم
اگـر مینوشم، زنده هسـتم وگـر نمینوشـیدم، میمــردم
اگـر جهـان تشـنه نگهـدارد، باده چاره سـاز خـواهـد شـد
وگـر باده تشـنگی بخشـد، چه کسی آن را فـرو نشاند؟
پذیرفته ام که زورآزمـایی با توفان بیهوده اسـت
گناه مـوجهـا نیسـت، بر گناه دیگـری باید انگشـت گـذاشـت
اگـر کشـتی در دل دریا بی لنگـر شـود، ناخدایش به کرانه خواهـد کشاند
وگـر ناخدا کشـتی را زیر آب برد، چه کسی آن را برهـاند؟
آهنگ: راهـول دیو برمـن
آواز: کشـور کمـار
چنگاری کوئی بھڑکے
چنگاری کوئی بھڑکے، تو ساون اسے بجھائے
ساون جو اگن لگائے، اسے کون بجھائے؟
اسے کون بجھائے؟
پتجهڑ جو باغ اجاڑے، وه باغ بہار کهلائے
جو باغ بہار میں اجڑے، اسے کون کهلائے؟
اسے کون کهلائے؟
هم سی مت پوچهو کیسے مـندر ٹوٹا ســپنوں کا
هم سی مت پوچهو کیسے مـندر ٹوٹا ســپنوں کا
لوگوں کی بات نہیں ہیں، یه قصه ہے اپنوں کا
کوئی دشمـن ٹهیس لگائے، تو میت جیا بہلائے
مـن میت جو گهـاو لگائے، اسے کون مٹائے؟
نه جانے کیا ہو جاتا، جانے هم کیا کر جاتے
نه جانے کیا ہو جاتا، جانے هم کیا کر جاتے
پیتے ہیں تو زنده ہے، نه پیتے تو مرجاتے
دنیا جو پیاسا رکهے، تو مدیرا پیاس بجهـایے
مدیرا جو پیاس لگائے، اسے کون بجهـائے؟
اسے کون بجهـائے؟
مـانا توفاں کے آگے نہیں چلتا زور کیسی کا
مـانا توفاں کے آگے نہیں چلتا زور کیسی کا
مـوجوں کا دوش نہیں ہیں، یه دوش ہے اور کسی کا
مـنجدهـار میں نیا ڈولے، تو مـانجهی پار لگائے
مـانجهی جو ناو ڈبوئے، اسے کون بچائے؟
اسے کون بچائے؟
چنگاری
اگـر جرقه آتش گیرد، باران خمـوشش خواهـد ساخت
وگـر باران آتش افـروزد، چه کسی آن را فـرو نشاند؟
اگـر پاییز باغ را تباه کند، بهـار آن را خواهـد شگوفاند
گـر باغ در بهـار ویران گـردد، چه کسی آن را بشگفاند؟
زمـن مپرس نیایشگاه رویاهـا چگونه درهم شکسـت
سخن از بیگانگان نیسـت، این افسانه آشـنایان اسـت
اگـر دشمـن خنجر زند، دوسـت برای شادمـان ساختن دل خواهـد آمد
گـر دلـدار زخـــم ناســـور زند، چه کسی تیمـارداری کند؟
نمیدانم چه رخ میداد، نمیدانم چه میکردم
اگـر مینوشم، زنده هسـتم وگـر نمینوشـیدم، میمــردم
اگـر جهـان تشـنه نگهـدارد، باده چاره سـاز خـواهـد شـد
وگـر باده تشـنگی بخشـد، چه کسی آن را فـرو نشاند؟
پذیرفته ام که زورآزمـایی با توفان بیهوده اسـت
گناه مـوجهـا نیسـت، بر گناه دیگـری باید انگشـت گـذاشـت
اگـر کشـتی در دل دریا بی لنگـر شـود، ناخدایش به کرانه خواهـد کشاند
وگـر ناخدا کشـتی را زیر آب برد، چه کسی آن را برهـاند؟