42

رم جم گرے ساون، سلگ سلگ جائے من

از کتاب: راگ هزره ، فصل ترانه های خارجی با ترجمه دری ، بخش ،
ترانه های خارجی با ترجمه دری

آواز: کشور کمار

رم جم گرے ساون، سلگ سلگ جائے من
بهیگے آج اس موسم میں لگی کیسے یه اگن؟

جب گهنگرؤں سی بجتی ہیں بهوندیں
ارماں ہمارے پلکیں نه موندیں
کیسے دیکهیں سپنے نین؟
سلگ سلگ جائے من
بهیگے آج اس موسم میں لگی کیسے یه اگن؟
رم جم گرے ساون

محفل میں کیسے کہه دے کسی سے؟
دل بندهـ رہا ہے کس اجنبی سے
ہائے! کرے اب کیا جتن؟
سلگ سلگ جائے من
بهیگے آج اس موسم میں لگی کیسے یه اگن؟
رم جم گرے ساون
1979

ریز ریز باران میبارد
پاره پاره دل میتپد
در آب و هوای بارانی امروز
آتش چگونه افروخت؟

هنگامی که چکه های باران همچو پازیبها به نوا می آیند
آرزوهایم پلک روی پلک نمیگذارند
چشمها چگونه خواب بینند؟
ریز ریز باران میبارد
پاره پاره دل میتپد
در آب و هوای بارانی امروز
آتش چگونه افروخت؟

در پیشروی مردم چگونه گویم؟
به کدامین ناآشـــنا دل باخته ام
آه! اینک چه چاره سازم؟
ریز ریز باران میبارد
پاره پاره دل میتپد
در آب و هوای بارانی امروز
آتش چگونه افروخت؟