ہونٹوں په سچایی رہتی ہے

آواز: مکیش


ہونٹوں په سچایی رہتی ہے
جہاں دل میں صفایی رہتی ہے
ہم اس دیش کی واسی ہے
ہم اس دیش کی واسی ہے
جس دیش میں گنگا بہتی ہے

مہماں جو ہمارا ہوتاہے
وه جان سے پیارا ہوتا ہے
زیاده کے نہیں لالچ ہم کو
تهوڑے میں گذاره ہوتا ہے
بچوں کے لئی جو دهرتی ماں
سدیوں سے سبهی کچهـ سہتی ہے
ہم اس دیش کی واسی ہے
جس دیش میں گنگا بہتی ہے

کچهـ لوگ جو زیاده جانتے ہیں
انسان کو کم پہچانتے ہیں
یه پورب ہے، پورب والے
ہر جان کے قیمت جانتے ہیں
مل جل کے رہو اور پیار کرو
ایک چیز یہی جو رہتی ہے
ہم اس دیش کی واسی ہے
جس دیش میں گنگا بہتی ہے

جو جس سے ملا، سیکها ہم نے
غیروں کو بهی اپنایا ہم نے
مطلب کے لنی اندهے ہو کر
روٹی کو نہیں پوجا ہم نے
اب ہم تو کیا ساری دنیا
ساری دنیا سے کہتی ہے
ہم اس دیش کی واسی ہے
جس دیش میں گنگا بہتی ہے
1960

جایی که باشندگانش
بر لبها سخن راستی/ و بر دلها پاکیزگی دارند
جایی که در آن گنگا جاریست
پاســدار چنین ســرزمینیم

مهمان را گرامیتر از جان میداریم
افزونخواه نیستیم. به اندک دل میبندیم
جایی که مادر میهن برای فرزندانش
سده ها هر ستم را میشکیبد
پاســدار چنین ســرزمینیم

آنانی که آگاهند [لیک] آدمی را کمتر میشناسند
اینجا خاور است. خاورنشینها
ارزش هر زندگی را میدانند
باهم باشید، مهر ورزید/ این است آنچه پاینده میماند
پاســدار چنین ســرزمینیم

با هر که آشنا شدیم، فراگرفتیم/ بیگانه را نیز دوست گرداندیم
هرگز با زیر پا گذاشتن وجدان/ نام را فدای نان نکرده ایم
تک گویی نیست، اینگونه/ همگان به جهان میگویند
پاســدار چنین ســرزمینیم