42

میرے دل میں آج کیا ہے؟ تو کہے تو میں بتا دوں

از کتاب: راگ هزره ، فصل ترانه های خارجی با ترجمه دری ، بخش ،
ترانه های خارجی با ترجمه دری

سـرود: ساحر لدھیانوی
آهنگ: لکشمی کانت پیاری لال
آواز: کشـور کمـار

میرے دل میں آج کیا ہے؟ تو کہے تو میں بتا دوں
تیری زلف پھر سنواروں، تیری مـانگ پھر سجا دوں
مجھے دیوتا بنا کر تیری چاہتوں نے پوجا
میرا پیار کہہ رہا ہے میں تجھے خُدا بنا دوں
کوئی ڈُھونڈنے بھی آئے، تو ہمیں نہ ڈھونڈ پائے
مجھے تو کہیں چھپا دے، تجھے میں کہیں چھپا دوں
میرے بازوؤں میں آ کر تیرا درد چین پائے
تیرے گیسوؤں میں چُھپ کر میں جہاں کے غم بھلا دوں
1973


امروز در دلم چیسـت؟ اگـر خواسـته باشی، بر زبان می آورم
بار دیگـر زلفت را بیارایم، بار دیگـر بر پیشانیت خال بگـذارم

آرزوهـایت مرا اهــورا گـردانید و نیایش کرد
دلدادگی مـن میگوید ترا آفـریدگار بسازم

اگـر کسی به جسـتجوی مـان بیاید، نتواند به مـا دسـت یابد
تو مرا جایی نهـان ساز، مـن ترا جایی پنهـان میکنم

با آمدن در میان بازوانم، اندوهت آب میشـود
با پنهـان شـدن در گیسوانت، غم جهـان را به فـرامـوشی ســپارم