42

او رے پیا! هـاے! او رے پیا

از کتاب: راگ هزره ، فصل ترانه های خارجی با ترجمه دری ، بخش ،
ترانه های خارجی با ترجمه دری

سـرود: جی دیپ سـاهنی
آهنگسـاز: سلیم/ سلیمـان مـرچنت
آواز: راحـت فـتح عـلـی
برگـردان: س س

او رے پیا! هـاے! او رے پیا
او رے پیا! هـاے! او رے پیا
اڑنے لگا کـیوں مـن باوله رے؟
آیا کہاں سـے یه حـوصله رے ...؟

آی دلـدار!
آی دلـدار! آی دلـدار!
چـرا این دل از خـودرفته آهنگ پرواز دارد؟
اینهـمـه شکـیبایی از کجا آمـده اسـت؟


مـی آزاردم وزش باد خنک آه! باد خنک
چکه هـای باران نیز دیگـر اینجا فـرونمـی آیند
جهـان سـراپا در این دسیسـه نقش دارد
هـر ذره ذره به همـین امـید اسـت
آی دلـدار! آی دلـدار!
آی دلـدار!

نگاههـا گفتند، جهـانیان در کفه ترازو گـذاشـتند
فسـانه دلم را، آه! فسـانه دلم را
عشق توفان مـیخـواهـد، عشق تندباد مـیخـواهـد
آهسـته تر گام بردار، عشق تازه پاسـت
نخسـتین بار پیمـان مـیبندم
آی دلـدار! آی دلـدار!
آی دلـدار!

دلـدار!
آه دلـدار! آه دلـدار!
پا برهنه بر اخگـرهـا پا مـیگـذاری، آه! راه مـی افتی
گویی در مـیان بیگانگان بار آمـده باشی

ببر مـرا به سـرزمـینی که از آن تسـت
روزگار ناآگاه بدخـواه مـن اسـت

آی دلـدار! آی دلـدار!
آی دلـدار! آی دلـدار!
آی دلـدار!
آی دلـدار!
آی...