زندگـی مـیں تو سبھی پیار کیا کـرتے ہیں
از کتاب: راگ هزره
، فصل ترانه های خارجی با ترجمه دری
، بخش
،
ترانه های خارجی با ترجمه دری
سـرود: اورنگزیب قتیل شفائی
آهنگ: مـهـدی حسـن
آواز: مـهـدی حسـن
زندگـی مـیں تو سبھی پیار کیا کـرتے ہیں
زندگـی مـیں تو سبھی پیار کیا کـرتے ہیں
مـیں تو مـر کـر بھی مـیری جان تجھے چاہوں گا
تو ملا ہے تو یہ احسـاس ہوا ہے مجھـ کـو
یہ مـیری عمـر محبت کے لیے تھوڑی ہے
اک ذرا سـا غمِ دوراں کا بھی حق ہے جس پر
مـیں نے وہ سـانس بھی تیرے لیے رکھـ چھوڑی ہے
تجھـ پہ ہو جاؤں گا قربان تجھے چاہوں گا
مـیں تو مـر کـر بھی مـیری جان تجھے چاہوں گا
زندگـی مـیں تو سبھی پیار کیا کـرتے ہیں
مـیں تو مـر کـر بھی مـیری جان تجھے چاہوں گا
اپنے جذبات مـیں نغمـات رچانے کے لیے
مـیں نے دھڑکن کی طرح دل مـیں بسـایا ہے تجھے
مـیں تصور بھی جدائی کا بھلا کیسے کـروں؟
مـیں نے قسـمت کی قسـمت کی لکهیروں سے چـرایا ہے تجھے
پیار کا بن کے نگہبان تجھے چاہوں گا
مـیں تو مـر کـر بھی مـیری جان تجھے چاہوں گا
زندگـی مـیں تو سبھی پیار کیا کـرتے ہیں
مـیں تو مـر کـر بھی مـیری جان تجھے چاہوں گا
تیری ہر چاپ سے جلتے ہیں خیالوں مـیں چـراغ
جب بھی تو آئے جگاتا ہوا جادو آئے
تجھـ کـو چھو لوں تو پھر اے جانِ تمـنا مجھـ کـو
دیر تک اپنے بدن سے تری خـوشبو آئے
تو بہاروں کا ہے عنوان تجھے چاہوں گا
مـیں تو مـر کـر بھی مـیری جان تجھے چاہوں گا
زندگـی مـیں تو سبھی پیار کیا کـرتے ہیں
مـیں تو مـر کـر بھی مـیری جان تجھے چاہوں گا
در زندگـی هـمـه کس دل مـیبازند
در زندگـی هـمـه کس دل مـیبازند
مـن پس از مـرگ نیز دلباخته ات خـواهـم مـاند
هنگامـی که دیده به دیدارت روشـن شـد، دریافتم
زندگـی کنونیم برای دوسـت داشـتن کـوتاه اسـت
گـرچه اندکی به غم روزگار هم باید پرداخت
آن نفسـهـایم را نیز برای پرداختن به تو پس انداز کـرده ام
نگارا! بمـیرم برایت، دلباخته ات خـواهـم مـاند
در زندگـی هـمـه کس دل مـیبازند
مـن پس از مـرگ نیز دلباخته ات خـواهـم مـاند
برای آمـیختن سـاز و سـرود به شـور و احسـاسـم
ترا مـانند تپش مـیان دلم گنجانده ام
هـرگز مباد! چگونه گمـان دور بودن از تو به سـرم زند؟
ترا از خطهـای کج و پیچ سـرنوشـت دزدیده ام
ای نگهبان وادی عشق! دلباخته ات خـواهـم مـاند
در زندگـی هـمـه کس دل مـیبازند
مـن پس از مـرگ نیز دلباخته ات خـواهـم مـاند
هـر نقش گامت چـراغی در نهـانخانه روانم مـی افـروزد
هنگامـی که مـی آیی، افسـون خیره کننده رخ مـینمـاید
نازنینا! گـر بر پیکـرت دسـت بکشم
دیرهـا بوی خـوشـت از پیکـر مـن مـیتراود
تو سـرنامـه بهـاران هسـتی، دلباخته ات خـواهـم مـاند
مـن پس از مـرگ نیز دلباخته ات خـواهـم مـاند
در زندگـی هـمـه کس دل مـیبازند
مـن پس از مـرگ نیز دلباخته ات خـواهـم مـاند
آهنگ: مـهـدی حسـن
آواز: مـهـدی حسـن
زندگـی مـیں تو سبھی پیار کیا کـرتے ہیں
زندگـی مـیں تو سبھی پیار کیا کـرتے ہیں
مـیں تو مـر کـر بھی مـیری جان تجھے چاہوں گا
تو ملا ہے تو یہ احسـاس ہوا ہے مجھـ کـو
یہ مـیری عمـر محبت کے لیے تھوڑی ہے
اک ذرا سـا غمِ دوراں کا بھی حق ہے جس پر
مـیں نے وہ سـانس بھی تیرے لیے رکھـ چھوڑی ہے
تجھـ پہ ہو جاؤں گا قربان تجھے چاہوں گا
مـیں تو مـر کـر بھی مـیری جان تجھے چاہوں گا
زندگـی مـیں تو سبھی پیار کیا کـرتے ہیں
مـیں تو مـر کـر بھی مـیری جان تجھے چاہوں گا
اپنے جذبات مـیں نغمـات رچانے کے لیے
مـیں نے دھڑکن کی طرح دل مـیں بسـایا ہے تجھے
مـیں تصور بھی جدائی کا بھلا کیسے کـروں؟
مـیں نے قسـمت کی قسـمت کی لکهیروں سے چـرایا ہے تجھے
پیار کا بن کے نگہبان تجھے چاہوں گا
مـیں تو مـر کـر بھی مـیری جان تجھے چاہوں گا
زندگـی مـیں تو سبھی پیار کیا کـرتے ہیں
مـیں تو مـر کـر بھی مـیری جان تجھے چاہوں گا
تیری ہر چاپ سے جلتے ہیں خیالوں مـیں چـراغ
جب بھی تو آئے جگاتا ہوا جادو آئے
تجھـ کـو چھو لوں تو پھر اے جانِ تمـنا مجھـ کـو
دیر تک اپنے بدن سے تری خـوشبو آئے
تو بہاروں کا ہے عنوان تجھے چاہوں گا
مـیں تو مـر کـر بھی مـیری جان تجھے چاہوں گا
زندگـی مـیں تو سبھی پیار کیا کـرتے ہیں
مـیں تو مـر کـر بھی مـیری جان تجھے چاہوں گا
در زندگـی هـمـه کس دل مـیبازند
در زندگـی هـمـه کس دل مـیبازند
مـن پس از مـرگ نیز دلباخته ات خـواهـم مـاند
هنگامـی که دیده به دیدارت روشـن شـد، دریافتم
زندگـی کنونیم برای دوسـت داشـتن کـوتاه اسـت
گـرچه اندکی به غم روزگار هم باید پرداخت
آن نفسـهـایم را نیز برای پرداختن به تو پس انداز کـرده ام
نگارا! بمـیرم برایت، دلباخته ات خـواهـم مـاند
در زندگـی هـمـه کس دل مـیبازند
مـن پس از مـرگ نیز دلباخته ات خـواهـم مـاند
برای آمـیختن سـاز و سـرود به شـور و احسـاسـم
ترا مـانند تپش مـیان دلم گنجانده ام
هـرگز مباد! چگونه گمـان دور بودن از تو به سـرم زند؟
ترا از خطهـای کج و پیچ سـرنوشـت دزدیده ام
ای نگهبان وادی عشق! دلباخته ات خـواهـم مـاند
در زندگـی هـمـه کس دل مـیبازند
مـن پس از مـرگ نیز دلباخته ات خـواهـم مـاند
هـر نقش گامت چـراغی در نهـانخانه روانم مـی افـروزد
هنگامـی که مـی آیی، افسـون خیره کننده رخ مـینمـاید
نازنینا! گـر بر پیکـرت دسـت بکشم
دیرهـا بوی خـوشـت از پیکـر مـن مـیتراود
تو سـرنامـه بهـاران هسـتی، دلباخته ات خـواهـم مـاند
مـن پس از مـرگ نیز دلباخته ات خـواهـم مـاند
در زندگـی هـمـه کس دل مـیبازند
مـن پس از مـرگ نیز دلباخته ات خـواهـم مـاند