دل جلتا ہے، تو جلنے دے
از کتاب: راگ هزره
، فصل ترانه های خارجی با ترجمه دری
، بخش
،
ترانه های خارجی با ترجمه دری
ســـرود: آه سیتاپوری
آهنگ: انیل بســواس
آواز: مکیش
دل جلتا ہے، تو جلنے دے
آنسو نه بہا، فریاد نه کر
تو پرده نشیں کا عاشق ہے
یوں نام وفا برباد نه کر
دل جلتا ہے، تو جلنے دے
معصوم نظر کے تیر چلا
بسمل کو بسمل اور بنا
اب شرم و حیا کے پردے میں
یوں چهپ چهپ کے بیداد نه کر
دل جلتا ہے، تو جلنے دے
ہم آس لگائے بیٹهے ہیں
تم وعده کر کے بهول گئے
یا صورت آکے دیکها جاو
یا کہہ دو ہم کو یاد نکر
دل جلتا ہے، دل جلتا ہے
دل
جلتا ہے
1946
ســـرود: آه سیتاپوری
آهنگ: انیل بســواس
آواز: مکیش
برگــردان: س س
دل آتش گرفته است، بگذار بسوزد
اشک مریز، فریاد مکن
تو به پرده نشین دل باخته ای
نام وفا را بیهـــوده برباد مده
دل آتش گرفته است، بگذار بسوزد
پیکان نگاه آهوانه ات رها شد
کشـــته را کشـــته تر گردانید
اینک در پوشش شرم و حیا
نهانی و پنهانی بیداد راه مینداز
دل آتش گرفته است، بگذار بسوزد
من با دلهـــره ها نشسته ام
تو پیمانت را فراموش کرده ای
یا بیا چهره نمایان ساز
یا بگو: دیگر یادم مکن
دل آتش گرفته است، بگذار بسوزد
دل آتش گرفته است، دل آتش گرفته است
دل
آتش گرفته است
آهنگ: انیل بســواس
آواز: مکیش
دل جلتا ہے، تو جلنے دے
آنسو نه بہا، فریاد نه کر
تو پرده نشیں کا عاشق ہے
یوں نام وفا برباد نه کر
دل جلتا ہے، تو جلنے دے
معصوم نظر کے تیر چلا
بسمل کو بسمل اور بنا
اب شرم و حیا کے پردے میں
یوں چهپ چهپ کے بیداد نه کر
دل جلتا ہے، تو جلنے دے
ہم آس لگائے بیٹهے ہیں
تم وعده کر کے بهول گئے
یا صورت آکے دیکها جاو
یا کہہ دو ہم کو یاد نکر
دل جلتا ہے، دل جلتا ہے
دل
جلتا ہے
1946
ســـرود: آه سیتاپوری
آهنگ: انیل بســواس
آواز: مکیش
برگــردان: س س
دل آتش گرفته است، بگذار بسوزد
اشک مریز، فریاد مکن
تو به پرده نشین دل باخته ای
نام وفا را بیهـــوده برباد مده
دل آتش گرفته است، بگذار بسوزد
پیکان نگاه آهوانه ات رها شد
کشـــته را کشـــته تر گردانید
اینک در پوشش شرم و حیا
نهانی و پنهانی بیداد راه مینداز
دل آتش گرفته است، بگذار بسوزد
من با دلهـــره ها نشسته ام
تو پیمانت را فراموش کرده ای
یا بیا چهره نمایان ساز
یا بگو: دیگر یادم مکن
دل آتش گرفته است، بگذار بسوزد
دل آتش گرفته است، دل آتش گرفته است
دل
آتش گرفته است