42

دن کچهـ ایسے گـذارتا ہے کـوئی

از کتاب: راگ هزره ، فصل ترانه های خارجی با ترجمه دری ، بخش ،
ترانه های خارجی با ترجمه دری

سـرود: سمپورن سـنگهـ گلزار
آهنگ: جگجیت سـنگهـ
آواز: جگجیت سـنگهـ
برگـردان: س س

دن کچهـ ایسے گـذارتا ہے کـوئی
جیسے احسـاں اتارتا ہے کـوئی
آیینه دیکهـ کـر تسلی ہوئی
ہم کـو اس گهـر مـیں جانتا ہے کـوئی
پک گیا ہے شجر کے پهل شـاید
پهـر سے پتهـر اچالتا ہے کـوئی

تمہاری غم کی ڈلی اٹهـا کـر زباں په رکهـ لی ہیں دیکهـو مـیں
یه قطره قطره پگل رہی ہے، مـیں قطره قطره ہی جی رہا ہوں

دیر سے گونجتے ہے سـناتے
جیسے هم کـو پکارتا ہے کـوئی


زندگـی را اینگـونه ســپری مـیکـند
انگار وام کســـی را مـیپردازد
آیینه را دیـدم، دلـــم آرام گـرفت
در این خــانه کسـی مـــرا مـیشـناسـد
شـاید مـیوه هـای درخت پخته شـده اند
بار دیگـر سـنگ به پرواز آمـده اسـت

سـنگینی اندوهـت را روی زبان گـذاشـته ام. نگاه کن
پارچـه پارچـه آب شـدنـش را، پاره پاره زیسـتنم را

دیریسـت پژواک زخمهـایم همه جا پیچیده
گویی کسی مرا فـرا مـیخـواند