ہم کو کس کے غم نے ما را؟ یه کہانی پهر سہی
از کتاب: راگ هزره
، فصل ترانه های خارجی با ترجمه دری
، بخش
،
ترانه های خارجی با ترجمه دری
ســـرود: مسرور انور
آواز: غلام علی
دل کی چوٹوں نے کبهی چین سے ر ہنے نه دیا
جب چلی سرد ہوا میں نے تجهے یاد کیا
اس کا رونا نہیں کیوں تم نے کیا دل برباد
اس کا غم ہے که بهت دیـــــــــــر میں برباد کیا
ہم کو کس کے غم نے ما را؟ یه کہانی پهر سہی
کس نے تهوڑا دل ہمارا؟ یه کہانی پهر سہی
دل کے لوٹنے کا سبب پوچهو نه سب کے سامنے
نام آئے گا تمہارا، یه کہانی پهر سہی
نفرتوں کے تیر کها کر، دوستوں کے شہر میں
ہم نے کس کس کو پکارا؟ یه کہانی پهر سہی
کیا بتائیں پیار کے بازی وفا کے راه میں؟
کون جیتا، کون ہارا؟ یه کہانی پهر سہی
زخمهای دل هرگز آرامم نگذاشتند
هر باری که باد سرد میوزید، ترا به یاد می آوردم
نمیگـریم که چرا دلم را برباد کردی
اندوهم این است که خیلی دیــــــــــر بربادش کردی
غم چه کسی مرا کشت؟ افسانه اش باشد برای آینده
دلم را چه کسی شکست؟ افسانه اش باشد برای آینده
در پیشروی همگان نپرس: دلت چگونه به تاراج رفت؟
نام خودت به میان خواهد آمد، افسانه اش باشد برای آینده
هنگامی که در سرزمین دوستان کین_توزانه تیرباران میشدم
یکایک نامهای چه کسانی را فریاد کردم؟ افسانه اش باشد برای آینده
از قمار عشق در رهگـذار وفا چه گویم؟
کدامیک برنده شد، کدامیک بازنده؟ افسانه اش باشد برای آینده
آواز: غلام علی
دل کی چوٹوں نے کبهی چین سے ر ہنے نه دیا
جب چلی سرد ہوا میں نے تجهے یاد کیا
اس کا رونا نہیں کیوں تم نے کیا دل برباد
اس کا غم ہے که بهت دیـــــــــــر میں برباد کیا
ہم کو کس کے غم نے ما را؟ یه کہانی پهر سہی
کس نے تهوڑا دل ہمارا؟ یه کہانی پهر سہی
دل کے لوٹنے کا سبب پوچهو نه سب کے سامنے
نام آئے گا تمہارا، یه کہانی پهر سہی
نفرتوں کے تیر کها کر، دوستوں کے شہر میں
ہم نے کس کس کو پکارا؟ یه کہانی پهر سہی
کیا بتائیں پیار کے بازی وفا کے راه میں؟
کون جیتا، کون ہارا؟ یه کہانی پهر سہی
زخمهای دل هرگز آرامم نگذاشتند
هر باری که باد سرد میوزید، ترا به یاد می آوردم
نمیگـریم که چرا دلم را برباد کردی
اندوهم این است که خیلی دیــــــــــر بربادش کردی
غم چه کسی مرا کشت؟ افسانه اش باشد برای آینده
دلم را چه کسی شکست؟ افسانه اش باشد برای آینده
در پیشروی همگان نپرس: دلت چگونه به تاراج رفت؟
نام خودت به میان خواهد آمد، افسانه اش باشد برای آینده
هنگامی که در سرزمین دوستان کین_توزانه تیرباران میشدم
یکایک نامهای چه کسانی را فریاد کردم؟ افسانه اش باشد برای آینده
از قمار عشق در رهگـذار وفا چه گویم؟
کدامیک برنده شد، کدامیک بازنده؟ افسانه اش باشد برای آینده