تراین، نراین ؟

در نسخة مطبوع تراین است،مگرفرشته می نویسد که نام اینجا نراین بود،که بعد ازآن آنرا زيرآوری می گفتند، و در ۱۴ میلی تهانیسردرکنارسرستی واقع بود، که ازدهلی ۸۰ میل فاصله داشت.

اما بقول جنرال کننگهم میدان جنگ دراین برکناردریای رکشی درچهارمیلی جنوب غرب تیراوری و ده ملی شمال کرنال است، که تراوری راعظیم آ بادهم گویند (ايليوت ۲/۲۰۲)

بقول هود یوالا اکنون درین نواحی جائی بنام دراین یا دراین موجود نیست، و هرگز دیررسمی کرنال ( ص ۱۰ طابع ۱۹۱۸ م) نام کنونی آنرا

(۴۲۶)                                                    رتبیل                                                             تعلیقات

نردينه نوشته اند،که دیهی است در نرد ۱۲ میلی جنوب تهانیستروسه میلی تیراوری. بنابران قول راورتی که نام اصلی دراین بوده صحيح نخواهد بود، و دراین کننگھم به نردينه نزدیکی دارد.تیرآوری یاتله وارى نام جدید است،که معنی آن تالاب کوچك باشد،که مسلمانان، عظیم آباد راميده اند بنام فرزند اورنگ زیب عظیم که دراينجا زاده بود،وتاپای سراپای حصاردوران بنظرمی آیند ( گزتیرشهنشاهی ج ۲۴ ص ۳۹۰ ) و کلمه مقامي تول يا تلو Talav معنی تالاب را دارد. (هو ديوالا ۲/ ۶۰۸)

این کلمه در سرتا سراین کتاب مطابق نسخ خطی و مطبوع ( تراین) طبع شده است.

که ازروی فهارس جلد اول و دوم آنرا در موارد استعمال خود يافته می توانيد.