متن نامۀ گریفن به امیر عبدالرحمن خان

از طرف گریفین به امیر عبدالرحمن خان: بعد از تقدیم سلام!

از طرف حکومت هند گماشته شده ام تا جوابهای پرسانهائی که کرده بودید به شما برسانم.

اولاً: وضع حکمران کابل در بارۀ روابط وی با دولت خارجی:

چون حکومت بریتانیه مداخله قوای خارجی را در افغانستان اجازت نمیدهد و حکومتین روسیه و ایران را از مداخله سیاسی امور افغانستان باز داشته است بنا بران امیر کابل نیز نمیتواند که بدون دولت انگلیس هیچگونه علایق سیاسی را با هیچیکی از دول خارجی داشته باشد. و اگر یکی از قوای خارجی سعی نماید که بامور افغانستان مداخلتی کرده و وسیله تشویش حکمران کابل گردد ، پس دولت بریتانیه اگر لازم داند به امداد وی اقدام خواهد کرد، مشروط باینکه وی همواره باره روابط خارجی خود مشورۀ بریتانیه را مرعی داشته باشد.

ثانیاً در باره تعیین اراضی اجازه دارم: بگویم که تمام ولایت کندهار باستثنای پشین و سبی که مستقیماً به دولت بریتانیه پیوستهاند، تحت ادارۀ حکمران علیحده ایست، و على العجاله دولت ما نمیتواند درین بارۀ و یا در بارۀ سرحدات شمال غربی که قبلاً با امیر سابق محمد یعقوب خان تعیین شده،اند، با شما مذاکره نماید.

با حفظ مراتب فوق دولت بریتانیه مسرور است که شما بر تمام افغانستان (بشمول هرات که وضع آنرا اکنون ضمانت داده نمیتوانیم ولی اگر شما بران متصرف شدن بخواهید مانعی نخواهد بود) مانند امرای سابقۀ خاندان خود اقتدار کلی را داشته باشید.

دولت بریتانیه خواهش ندارد، که در امور داخلی اراضی سابق الذکر مداخله نماید، و نه از طرف خود مشیر انگلیسی را در افغانستان می گمارد ولی برای ادامه روابط دوستانه معمولی بین حکومتین همجوار بهتر خواهد بود که یک نفر نماینده مسلمان دولت بریتانیه در کابل موجود باشد.      (ص ۴۶۹ کتاب مذکور)

پاسخ امیر عبدالرحمن به گریفن

۲۲ جون ۱۸۸۰م

بعد از تقدیم احترام. سرحدات افغانستان را که به موجب معاهده با جد بزرگوار من امیر دوست محمد خان تعیین شده بود زمین را به من اعطا نمودید، ولی از مقرری نمایندۀ خود در افغانستان صرف نظر کرده و فقط یک سفیر مسلمان را بدین دیار میگمارید که تمام این چیزها مطابق خواهش من و ملتم بوده است. در باره روابط دوستانۀ من با ممالک خارجی نوشته بودید که بدون مشوره شما کاری را نکنم باید دانست که اگر من دوستی را با حکومت عظیم شما داشته باشم پس به دیگران چه احتیاج دارم که بدون مشوره یا با مشوره شما با ایشان مخابره نمایم؟

این را نوشته اید، که اگر یک حمله ناگهانی از طرف قوای دیگر بر افغانستان بعمل آید، پس شما هم به هر صورتیکه باشد، بمن معاونت خواهید کرد و دیگری را نخواهید گذاشت که بر اراضی افغانستان قابض آید، این نیز عین خواهش من است که تصدیق فرموده اید.

اما در بارۀ هرات آنچه نوشته بودید خواندم اکنون همین شهر در تحت فرمان بچۀ کاکایم است، تا هنگامیکه وی مخالفت مرا نکند و با من دوست باشد بهتر است که او را در آنجا بگذارم و وجودش در هرات از شخص دیگری بهتر است. و اگر وی سخن مرا نشنود و صلاح مرا قبول ننماید آنوقت من به شما اطلاعی خواهم ،داد و بعد ازان به صلاح و مشورت یکدیگر کار خواهیم کرد.

مراتب دوستی که شما با من و رعیتم ابراز داشته اید در خور هر گونه تشکرات است.