السابع عشرالملك تاج الدين سنجر ترخان
[ماك] تاج الدین سنجرترخان ترکرخی (۷) بود، وبغايت جلد و مردانه، وشهیم و فرزانه، واو را اوصاف پسنديده بسیاربود، واحوال گزیده بی شمار، بمردی ولشکرکشی موصوف، وبه نیکوئی [وسیرت پاکیزه] معروف،سلطان سید او را بخرید، درعهد سلطان معزالدین امیرآخر
(۱)اصل يتخان،راورتی: بتخان مط بنخان، که دربعضی نسخ سجان،مجا ناكهم آمده (۲) اصل:اول مرجاندارشد، پس الخ... مط:اول سرجامدارشد پس الخ ... طابعين مط کو بند : که در دونسخه لفظ جامد ارمکرراست، راورتی: درعهدسلطان علاءالدین مسعودشاه سرجاندارشد(۳)مط: پس برنا قطاع اوشدواز(۴) مط:شد(۵) مط: والله لبافي (۶) مط: تبرخان۔ راورتی: ترخان (۷) دراصل وراورتی کذامط: ترك گرجی،
ملوک شمسیه طبقه ۲۲ (۲۹)
شد،پس درعهد سلطان ناصرالدين، نایب امیرحاجب شد[ وبعدازمدتی امیرحاجب شد]،جهنجهانه قطاع اوشد،چون الغ خان اعظم (۱) بطرف زاگوربسعادت برفت ملك تاج الدين مدنجرترخان بخدمت وهواداری اومخصوص بود، اقطاع کندی (۲) ومندیانه ازولايت هندستان اقطاع اوشد(۳) و مدتی آنجا بود،چون خان اعظم (۴) بخدمت درراه اعلی پیوست،ملك ترخان (۵) بحضرت آمد [چون] برن اقطاع اوشد ومدتی آنجا بود درسال سنه اربع وخمسین [وستمائه] بحضرت پادشاه اسلام و کادرشد،وبداون اقطاع او بود، چون ملك قتلغ خان (۹) دراوده بخلاف فرمان اعلمی، بطرف بداون آمد،با لشکرهندوستان (۷) ملك ترخان برسرلشکرها ازحضرت باملك بكتم [رکنی ] اورخان (۸) بدفع لشكرهندوستان نامزد شد،چون بحدود سدھرامو(۹) [رسید] هردولشکرراملاقات شد(۱۰) بضرورت ملك ترخان عطف کردی و بحضرت بازآمد،او ده نامزد او شد، بدان طرف رفت، وآن ولایت را ضبط کرد،ومواسات کفاررا مالش (تمام) داد،ومال بستد،وچند کرت حضرت اعلی حکم فرمان بیامد،ورقبه خدمت را به مه اوقات درربقه طواعيت [میداشت،ودرین سال که (تحرير) این تاریخ بود،سنة ثمان وخم دين وستمائه،بحضرت اعلی آمد،بحکم فرمان اعلی، واستصواب خاقان معظم برسرلشکر قاب وحضرت بطرف کوهپایه میوات برفت وآثارپسندیده نمود، وبخدمت درگاه بازآمد،و درخدمت رکاب همایون الغ خان (۱۱) معظم،کرت دوم بغزو(و) جهاد هنود کوهپایه میوات برفت، ومبارزت وجلادت بسیارنمود،چون بحضرت بازآمد،به تشریفات فراوان مخصوص گشت، بطرف اوده مراجعت نمود، حق تعالی بندگان دولت(اعلی) را درجهانداری باقی (و پاینده) داراد(بمنه وكرمه) (۱۲)
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
(۱) درینجا برخلاف سابق دراصل عوض الوخان الغ خان نوشته شده(۲) راورتی گوید:ک کسمندهی دراوده چند میل بطرف جنوب غربی لکهنوواقع است(۳)مط: حواله او شد، (۴) راورت: چون خان معظم الغ خان اعظم(۵) مط: تبس خان ، راورتی تز خان (۶) ، ط: قنلغخان، راورتی مانند اصل (۷) مط: بطرف بداون با لشكرهندوستان بیامد،ملک تبرخان (۸)راورتی:ملكه بكتم اورخان (۹)اصل:سپهرامور،مط: سمرامو،راورتی گوید:که سهراموجانی است درغرب دریای گه و گره، که دراتلس هند بنام سيرامودرطول ۸۰ درجه و ۲۴ دقيقه وعرض۲۸ درجه ۱۹ دقیقه ضبط شده (۱۰) مط: بود، (۱۱)اصل:الوخان،(۱۲) تا این جا جلد اول ترجمه راورتی درصفحه ۷۶۰ ختم می شود.